Angela Carter’s novel adapted for the stage at the Bristol Old Vic is a dazzling, joyous, life-affirming jewel of a show