Shows for littlies, families and adults only at one of the UK’s most diverse and exciting theatre venues – and it’s just up the road