The Welsh National Opera’s fabulous, fast paced, fast food version of Donizetti’s comic opera based around a middle-aged bloke and his Cardiff kebab van